-
1 montmorency
-
2 Montmorency
-
3 montmorency
f invar -
4 montmorency
сущ.общ. монморанси (сорт вишни) -
5 montmorency
مونمورانسى -
6 Montmorency
garnished with cherries; historically a village known for its cherries, now a suburb of Paris. -
7 montmorency
f. invar. (nom de lieu) бот. вид кисела череша. -
8 montmorency
Helle Sauerkirsche, Tafel- und Konfitürenfrucht; Garnitur aus Artischockenböden, glasierten Karotten und Nußkartoffeln -
9 œil à la Montmorency
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > œil à la Montmorency
-
10 مونمورانسى
montmorency -
11 strain at a gnat and swallow a camel
"отцеживать комара и проглотить верблюда"; ≈ обращать внимание на мелочи и упустить основное, проявлять заботу о ничтожных вещах при невнимании к важному [этим. библ. Matthew XXIII, 24]; см. тж. strain at a gnatMiss Montmorency: "I think I ought to tell you at once that I shouldn't like to misconduct myself - I use the technical expression - with both these gentlemen." Mr. Raham: "Oh, Miss Montmorency, a woman of your experience isn't going to strain at a gnat." Miss Montmorency: "No, but I shouldn't like to swallow a camel." (W. S. Maugham, ‘Home and Beauty’, act III) — Мисс Монморенси: "я должна сразу же сказать вам, что не хочу компрометировать себя, выражаясь юридически, сразу с двумя джентльменами." Мистер Рэхем: "О, мисс Монморенси, такая искушенная женщина, как вы, не должна придавать значения пустякам." Мисс Монморенси: "Разумеется, однако пустяки могут обернуться серьезной неприятностью."
Large English-Russian phrasebook > strain at a gnat and swallow a camel
-
12 strain at a gnat (and swallow a camel)
"oтцeживaть кoмapa и пpoглoтить вepблюдa", oбpaщaть внимaниe нa мeлoчи и упуcтить ocнoвнoe, пpoявлять зaбoту o ничтoжныx вeщax пpи нeвнимaнии к вaжнoму [этим. библ.] While I write this letter I well know that what I say... will be taken as a straining at gnats (A. Trollope). Miss Montmorency. I think I ought to tell you at once that I shouldn't like to misconduct myself - I use the technical expression - with both these gentlemen. Mr. Raham. Oh, Miss Montmorency, a woman of your experience isn't going to strain at a gnat. Miss Montmorency. No, but I should not like to swallow a camel (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > strain at a gnat (and swallow a camel)
-
13 donner tort à ...
1) винить кого-либо, считать виновнымMais la bourgeoisie libérale, la bourgeoisie royaliste-constitutionnelle, les hobereaux, la magistrature et le parti-prêtre, comme disait le "Constitutionnel", donnèrent tort à madame du Bousquier. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Но либеральная буржуазия, буржуазия роялистско-конституционалистская, мелкие дворяне, чиновники и партия попов, как выражался "Конститюсьонель", винили госпожу дю Бускье.
Le commissaire de police, après enquête, donna tort à l'avocat, un nationaliste à tout crin. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Комиссар полиции, произведя расследование, нашел, что адвокат - махровый националист - не прав.
Au reste, tout donnait tort au maréchal de Montmorency; le roi, la reine, le duc d'Anjou et le duc d'Alençon faisaient à merveille les honneurs de la royale fête. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Впрочем, все изобличало неправоту маршала Монморанси: король, королева, герцог Анжуйский и герцог Алансонский - все с изумительным рвением отдавали дань королевскому празднику.
Mieux valait donc se tenir coi. Les événements se chargeraient bien de donner tort à Jacques et à tous ces métèques de Suisse, à tous ces faux prophètes, dont il subissait l'influence. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Лучше было не спорить. События сами опровергнут мнение Жака и всего этого сброда из Швейцарии, всех этих лжепророков, под влиянием которых он находился.
-
14 faire les honneurs
(faire les honneurs (de, à...))1) оказывать гостеприимство, радушно принимать гостей; показывать квартиру гостямOn ouvrit la portière de la voiture: le chevalier voulut absolument faire les honneurs à Julien et à son témoin. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Открыли дверцу, кавалер непременно желал пригласить к себе своего противника и его секунданта.
Sa première expression fut de joie en voyant son ami, la seconde de regret, le digne homme! parce qu'il allait quitter son livre; la troisième indiquait qu'il avait pris son parti et qu'il allait faire de son mieux les honneurs de son appartement. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Его первым движением была радость при виде друга, вторым - сожаление о том, что придется бросить начатую книгу, а третьим - выражение решимости на его лице, говорившее о том, что он вполне готов радушно принять его у себя.
Au reste, tout donnait tort au maréchal de Montmorency; le roi, la reine, le duc d'Anjou et le duc d'Alençon faisaient à merveille les honneurs de la royale fête. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Впрочем, все изобличало неправоту маршала Монморанси: король, королева, герцог Анжуйский и герцог Алансонский - все с изумительным рвением отдавали дань королевскому празднику.
3) говорить, рассказывать о...Mergy fut assez franc pour faire les honneurs de son histoire à l'auberge du Lion d'Or. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи был достаточно откровенен, чтобы рассказать о том, что произошло с ним в харчевне Золотого Льва.
4) критиковать, судить, судачить о...Après quelques escarmouches, ils avaient fait un traité de paix, une alliance offensive et défensive; ils se ménageaient mutuellement, et ils étaient unis pour faire les honneurs de leurs connaissances. (P. Mérimée, La Double méprise.) — После нескольких стычек они заключили перемирие, вернее, наступательно-оборонительный союз, чтобы, щадя друг друга, объединенными силами нападать на своих знакомых.
5) представлять, показывать, расхваливая; показывать товар лицом- faire les honneurs de son espritJe tiens essentiellement à ce que ma fille nous fasse elle-même les honneurs de mon madère. (A. France, Jocaste.) — Мне особенно хочется, чтобы все прелести моей мадеры нам продемонстрировала сама моя дочь.
- faire les honneurs de la tableDictionnaire français-russe des idiomes > faire les honneurs
-
15 œil
-
16 Mons Maurenciacus
m sgMontmorency (F) -
17 монморанси
ngener. montmorency (сорт вишни) -
18 the eternal triangle
"извечный треугольник" (влюблённость двух мужчин в одну и ту же женщину или двух женщин в одного и того же мужчину, при этом двое из них обыкн. семейная пара)Miss Montmorency: "...When I saw these two gentlemen I naturally concluded that one of them was the husband Mrs. Frederick Lowndes was discarding and the other the husband she was acquiring. The eternal triangle, you know." (W. S. Maugham, ‘Home and Beauty’, act III) — Мисс Монтморенси: "...Когда я увидела этих двух джентльменов, я, естественно, подумала, что один из них - это муж, от которого миссис Фредерик Лоундес стремится избавиться, а второй - это тот, кого она завоевывает. Вечный треугольник, знаете ли."
См. также в других словарях:
Montmorency (Val d'Oise) — Pour les articles homonymes, voir Montmorency. La ville de Montmorency sur sa colline vue du l … Wikipédia en Français
Montmorency (commune) — Montmorency (Val d Oise) Pour les articles homonymes, voir Montmorency. La ville de Montmorency sur sa colline vue du l … Wikipédia en Français
Montmorency (val-d'oise) — Pour les articles homonymes, voir Montmorency. La ville de Montmorency sur sa colline vue du l … Wikipédia en Français
Montmorency (Val-d'Oise) — Montmorency … Deutsch Wikipedia
Montmorency (Val-d’Oise) — Montmorency … Deutsch Wikipedia
Montmorency Series — Montmorency Montmorency on the Rocks Montmorency and the Assassins Monmorency s Revenge Author Eleanor Updale Country United Kingdom Genre … Wikipedia
Montmorency County, Michigan — Seal … Wikipedia
Montmorency (metro de Montreal) — Montmorency (métro de Montréal) Station Montmorency Inauguration de la station Montmorency Localisation Pays … Wikipédia en Français
Montmorency (métro de montréal) — Station Montmorency Inauguration de la station Montmorency Localisation Pays … Wikipédia en Français
Montmorency (character) — Montmorency/Scarper Montmorency Series character First appearance Montmorency Last appearance Montmorency’s Revenge Created by Eleanor Updale … Wikipedia
Montmorency, Victoria — Montmorency Melbourne, Victoria … Wikipedia